1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
LE SOLDAT INCONNU
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Traduit des sous-titres finlandais
par thumos - v7
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
4
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Rokka !
5
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
PALOAUKÉE
juin 1941
6
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
Putain de fou de guerre !
7
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Capitaine Kaarna) Perkele.
Putain de merde.
8
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Compagnie de mitrailleuses !
9
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
A l'aise.
10
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Koskela) Le bataillon sera transporté vers un autre endroit par camions.
11
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Ainsi, tout équipement supplémentaire sera abandonné.
12
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Mettez un autre ensemble de sous-vêtements, des couvre-pieds
et ton pardessus dans ton sac.
13
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
Et des armes, bien sûr.
14
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Reste au stockage. Hietanen supervise. Soyez rapide.
15
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Hietanen) Où allons-nous ? Jusqu'en enfer, je suppose ?
16
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
Tu ferais mieux de te dépêcher.
17
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Lahtinen) Les garçons, il va y avoir une bagarre.
18
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Ce dingue va décoller d'Allemagne,
et puis nos idiots le suivront.
19
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Les hauts gradés ont peur que la Russie vienne ici
s'ils commencent à se battre avec l'Allemagne.
20
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
Que feraient-ils ici ?
Pour autant que je sache, ils n’ont attaqué personne.
21
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Mais nous avons déjà des Boches ici.
22
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Vanhala, les conducteurs de chevaux du bataillon ont dit que
nous allons être envoyés en garnison à Helsinki.
23
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Tous les vieux chiffons seront remplacés par des neufs.
Chaque homme recevra une culotte d'équitation.
24
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
C'est ce que j'ai entendu.
25
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
Attention!
- Comme tu l'étais.
26
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Savez-vous ce qui est écrit sur la ceinture d'un boy-scout ?
27
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
"Soyez prêt."
28
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Du café et un bretzel, s'il vous plaît.
29
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
Qu'est-ce que tu voudrais?
- Qu'est-ce que la fille vendrait à Rahikainen hier soir ?
30
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Une tasse de café et un bretzel.
31
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Nous vendons autant de bretzels que vous le souhaitez.
La cantine sera vendue vide ce soir.
32
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Voilà. La guerre arrive,
les signes sont dans l’air.
33
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Je me demande si je pourrai voir
encore les jolis yeux de la fille ?
34
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Lammio)
Terminez votre entreprise pour que les autres aient également leur chance.
35
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Lieutenant, ne nous précipitons pas trop.
Quelle quantité de tabac ai-je droit ?
36
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
Combien veux-tu ?
- Disons un paquet. Et une dizaine de bretzels.
37
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Bougez vos pieds.
38
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
On dirait que cette fille ne sera pas la mère de vos enfants.
Pour cela, vous avez besoin d'épingles à votre col.
39
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) Eh bien, du moment qu'il y a quelque chose sous le col.
40
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Tu vas me manquer.
41
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Kariluoto) Je reviendrai.
- Tu es sûr ?
42
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Bien sûr, si vous attendez.
- J'attendrai.
43
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Veux-tu?
44
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Je vais.
45
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Je n'abandonnerai pas mon escouade, mon navire ou mon drapeau -
46
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
mais comme commandé,
et tant qu'il y a de la force en moi -
47
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Je le suivrai avec un sérieux viril,
et défends-le jusqu'à ma dernière goutte de sang.
48
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...Un rempart qui ne faillit jamais ;
49
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Notre aide, il est au milieu du déluge
50
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
Pour toujours notre ancien ennemi
51
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Il cherche à nous causer du malheur ;
52
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Son talent et sa puissance sont grands,
53
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
Et, armé d'une haine cruelle,
54
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
Sur terre, il n'est pas son égal.
55
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Avons-nous, par nos propres forces, confié...
56
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Kaarna) Un bon début.
57
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) Premier demi-peloton à ce camion, deuxième au suivant.
58
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Première et troisième escouade, montez !
59
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Deuxième et quatrième, attendez le prochain camion gratuit.
60
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Bon sang.
- Quelqu'un est assis sur mon sac !
61
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Nom de Dieu.
- Regardez-le.
62
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Bougez un peu.
63
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Un dernier salut à toi, Paloaukea !
Adieu pour toujours, tu transpires éponge !
64
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Être un endroit très merdique
pour toutes les nouvelles recrues !
65
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Président Ryti) Citoyens.
Notre peuple épris de paix -
66
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
qui depuis une deuxième année déjà,
s'est étendu jusqu'au bout de ses forces -
67
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
pour reconstruire notre pays vers la prospérité
après la dernière guerre -
68
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
a encore une fois été brutalement attaqué.
69
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Encore une fois le même ennemi,
qui depuis plus de 500 ans -
70
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
en détruisant, écrasant et assassinant,
a fait la guerre à notre petite nation.
71
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Salo) Quand ces armes commenceront à tirer,
notre voisin va se faire tabasser.
72
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Ce sont de petites pommes de terre.
Ils ont aussi des armes de l’autre côté.
73
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
Cela ne sera pas aussi facile qu'on le dit.
74
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
Je ne sais pas. Les garçons Ostrobothniens devaient être attachés
aux arbres pour qu'ils ne se précipitent pas.
75
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
CARÉLIE DU NORD
4 juillet 1941
76
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
Réveillez-vous. C'est commencé.
77
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Les armes chantent déjà leur mélodie. Dépêche-toi.
78
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Ils tirent au canon.
79
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Je vais encore loin. Je n'entends même pas le sifflet.
80
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Les canons chantent.
81
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Koskela) Nous partons avec une troisième compagnie.
82
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Il n'y a pas grand-chose à faire,
mais il faut le prendre calmement...
83
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Visez la ceinture, c'est le meilleur moyen.
84
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
N'oubliez pas qu'ils sont
pas différent des autres.
85
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Les balles fonctionnent également sur eux.
86
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Très bien, bougez.
87
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Autio m'a promis deux de vos mitrailleuses.
- Je sais.
88
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Alors, mettons ce spectacle en route, Ville.
89
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Rendez-vous là-bas.
90
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Koskela) Bougez.
91
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Lahtinen) Des hommes y meurent déjà.
92
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Auto) Kariluoto.
93
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
L'artillerie tirera un barrage devant le deuxième bataillon.
94
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
Après cela, avancez sans commande séparée.
95
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Ne les laissez pas s'arrêter, essayez d'y arriver en une seule fois.
96
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
En aucun cas vous ne pouvez les laisser se coucher sous le feu.
97
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Bonne chance.
98
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Feu!
99
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
Quatrièmement, en avant !
- Avant!
100
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Quatrièmement, en avant !
101
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Ne vous allongez pas sous le feu. Avant!
102
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Ne vous arrêtez pas !
103
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Mitrailleuses en position.
104
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Avant!
105
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
En avant... En avant.
106
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Tirez sur leurs noix !
- Tirez sur leurs noix !
107
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
C'est un char.
108
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) J'en doute.
109
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Bien sûr, vous pouvez en douter, c'est toujours un tank.
110
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Eh bien, eh bien. Les baies arrivent bien.
111
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Ils fleurissent magnifiquement.
112
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Qu'est-ce que... ?
113
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Qu'est-ce que c'est ça?
114
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Non, non, non, les garçons, les garçons, les garçons.
Vous vous trompez.
115
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
On ne mène pas une guerre comme celle-ci.
116
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Nos voisins ont déjà
avancé vers les positions ennemies.
117
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Traversons ce foutu marécage en toute hâte.
118
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Essayons encore, sous-lieutenant.
119
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Vous comprendrez.
120
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Abattez-les, fils du Nord !
121
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Déplacez-le !
122
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
Bougez !
123
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Abattez-les, fils du Nord !
124
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Médecin, médecin !
125
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Abattez-les, fils du Nord !
- Quatrièmement, en avant !
126
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Pas un seul Russki mort. Pas un seul,
J'ai vérifié quand nous sommes arrivés.
127
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Sihvonen)
Hé, on est allongé ici.
128
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Lahtinen) Je suppose qu'ils ne se soucient pas beaucoup l'un de l'autre.
Ils l'ont laissé ici pour ramper.
129
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Nom de Dieu.
130
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Bonjour. Dis, il fait froid dans l'enfer de Russki ?
131
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) Qu’est-ce que tu as là ?
132
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Montre-moi.
- Ce sont les miens.
133
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Hietanen) Donne-moi.
Qu'est-ce que c'est ça? "Konek, Konek."
134
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Qui diable est ce type barbu ?
135
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
C'est Lénine.
136
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Un œil si bridé qu'il voit les deux dimanches comme un mercredi.
137
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Oh. Hey les garçons, un petit parfum de lavande ?
138
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Auto) - Kariluoto.
139
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Un démarrage rapide.
Qu’avez-vous ressenti ?
140
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Bien, dès que j'y suis parti.
Je n'arrivais presque pas à les faire bouger.
141
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Capitaine Kaarna...
- J'ai entendu.
142
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Mais un grand merci. Vous avez bien fait.
143
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Koskela)
Formez-vous et bougez.
144
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Sirkka)
C’est maintenant notre heure. C'est l'heure de la Finlande.
145
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Pour exiger la restitution de ce qui a été perdu.
146
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
C'est notre droit.
147
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
N'est-ce pas ?
148
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Dis, est-ce qu'il fait froid dans l'enfer de Russki ?"
149
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Hietanen) Si j'étais Dieu,
Je n'aurais pas fait de stars.
150
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Si je pouvais, je les briserais.
151
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
A quoi ça sert quand ils ne font rien ?
152
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Dieu ne les a pas créés, ce ne sont que des paroles.
153
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
L’Homme non plus.
154
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
L'homme est né dans la mer.
Nous sommes faits de carbone et d'autres choses.
155
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
L'homme simple est simplement maintenu dans l'ignorance alors il sera
plus soumis aux capitalistes.
156
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Carbone?
157
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
Dans la mer ? Carbone?
158
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Lahtinen, tu n'as aucun sens.
159
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Comment diable l’Homme a-t-il pu naître dans la mer ?
160
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Si vous êtes sous l'eau pendant une demi-minute,
tu es à bout de souffle.
161
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Vous pouvez être sous l'eau si vous avez des branchies.
162
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Nous sommes faits de chair et d'os,
n'importe qui peut vous le dire.
163
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
L'homme est issu d'un poisson.
- Poisson?
164
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Même un scientifique capitaliste l’a admis.
165
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Putain. Un poisson ?
166
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, je suis un perchoir.
Je suis un perchoir en carbone. Un perchoir, ouais.
167
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
La nature est ce qui crée, c'est comme ça.
Tout le reste est de la foutaise.
168
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Les gens riches savent sûrement quel air chanter
dès que leur argent est en danger.
169
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
Et c'est reparti,
nous verrons comment cela se déroulera.
170
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Nous verrons.
Ils peuvent lancer beaucoup d'hommes contre nous.
171
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Mais un soldat finlandais vaut dix Russkis.
- Je crois que oui.
172
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Mais que faire quand arrive le onzième ?
173
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Avancez en rampant, bon sang !
Les garçons, bougez !
174
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Les garçons, en avant !
175
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Avant!
176
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Batterie entière, tirez trois fois,
cibles un et deux.
177
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Trois hommes sont tombés,
Je viens de perdre mon meilleur chef d'équipe.
178
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
Un bataillon entier y est déjà.
179
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Si vous réussissez, ce sera votre journée.
Vous savez que je n'épargnerai pas les éloges.
180
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Je ferai tout ce que je peux,
tant que je fais bouger les hommes.
181
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
Quatrièmement, en avant !
182
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Avant!
En avant, quatrième !
183
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Koskela)
Qu'il en soit ainsi. Vous vous ferez tuer sans raison.
184
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Si un homme pouvait s'approcher avec une charge de sac...
185
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
Je vais essayer.
- J'y vais.
186
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
C'est mon travail, pas le vôtre.
- Votre travail consiste à faire bouger les hommes.
187
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Koskela) Lehto ! Quand j'y vais, la MG doit tirer sans arrêt !
- J'ai compris!
188
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Faites de la place à Lehto !
- Emmenez-le !
189
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Lehto!
190
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Kariluoto) Ils reculent !
191
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Première équipe - Viiril�!
192
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Premier et deuxième à droite !
Troisième et quatrième à gauche ! Müntynen !
193
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
Müntynen !
194
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viiril�!
195
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Kariluoto)
Continuons d'avancer.
196
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Nous n'avons pas le temps de piller.
197
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Allons de l'avant.
198
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Aucun humain n'est vraiment mauvais,
mais beaucoup d'entre nous sont faibles.
199
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
Il y a beaucoup de bien en chacun,
même s'il est peut-être caché aujourd'hui.
200
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Eh bien, eh bien...
201
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Avez-vous reçu de la nourriture ?
- Oui, nous l'avons fait, Major.
202
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
Je vois. Est-ce que vous, les garçons, buvez du tabac ?
- Oui, major.
203
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Hietanen) Nous roulons des cigarettes mahorka, Major.
204
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Je vois, et quel goût ont-ils ?
205
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Comme du tabac cultivé sur place, Major.
Le goût est le même partout.
206
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Oui, bien sûr.
207
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
J'ai trouvé des pommes de terre !
- Des pommes de terre ?
208
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Changer de transporteur.
- Vanhala.
209
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Je l'ai juste porté le plus longtemps.
(Lehto) - Ne te plains pas, bon sang. Donnez-moi ce stand.
210
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) Peux-tu croire que j'ai faim ?
211
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) Combien de temps pensent-ils
on marchera avec ces rations ?
212
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Ils ne pensent pas,
ils savent.
213
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Ils ont compté les calories,
ou peu importe ce qu'ils sont.
214
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Allez vous plaindre et ils vous montreront un tel calcul -
215
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
ça prouve qu'on ne peut pas avoir faim.
216
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto.
Tu ne sais pas que c'est interdit ?
217
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Il en va de même pour le meurtre.
218
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Je n'ai jamais vu de tels gloutons.
219
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Hietanen) Les garçons...
Je ne crois pas aux calories -
220
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
ou dans toute autre chose surnaturelle,
mais je suis sûr d'une chose.
221
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Lahtinen pense avec certitude que les calories
ont été inventés par les capitalistes.
222
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Je ne connais rien aux capitalistes -
223
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
mais si mon vieux meurt avant moi,
J'aurai 9,5 hectares...
224
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Il court là-bas.
225
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Lahtinen) Rukiver !
226
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Stoï!
227
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Rukiver.
228
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Vérifiez s'il y a quelqu'un d'autre dans les parages.
Fouillez ses poches.
229
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
L'équipement de Superpower n'a pas l'air si génial.
230
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) Tavaritsia, tavaritsia ?
231
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
Quelqu'un d'autre ? Bonimaï ?
232
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Il aurait pu nous faire exploser avec lui-même.
233
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Ce n'est pas ce genre d'homme.
Vous pouvez le voir.
234
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Garçon Vanja, rastui.
235
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Il doit être emmené au poste de commandement. Qui ira ?
(Lehto) - J'y vais.
236
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Marchez par là.
237
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Allez, allez.
238
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
Qu'a-t-il fait ?
- Décédé.
239
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
A-t-il tenté de s'enfuir ?
- Oui.
240
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
Ce n'était pas nécessaire.
Ce n’était pas ce genre d’homme.
241
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Bon sang si je dois les régler ?
- Vous lui avez tiré dans le dos. Il n'a pas tenté de s'échapper.
242
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"Derrière !" Mieux vaut ça que de face.
Plus facile pour lui. Commencez à pleurer, bon sang.
243
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Tirez pour tout ce qui m'importe.
Je ne suis pas un juge militaire.
244
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Mais cet homme avait déjà assez peur.
245
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Nous ne commençons pas à pleurer pour un Russki.
246
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Eh bien, allons-y.
247
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Combien de jours durera la marche ?
(Général) - L'infanterie est habituée à cela.
248
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Un soldat finlandais marchera pendant une semaine.
249
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
À l'écart !
250
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Ne touchez pas à la voiture !
251
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Jetez un peu de poussière sur les yeux d'un grognement, bon sang.
252
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Aucun signe de pénurie de carburant
quand ils emmènent leurs putes des champs faire un tour.
253
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Hietanen) Les garçons, la vieille frontière.
254
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Nous sommes en Russie maintenant.
255
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
En ce moment, en ce moment,
ce garçon a marché sur un sol étranger.
256
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Nos droits s'arrêtent ici. Désormais,
nous sommes une meute de bandits.
257
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Bien sûr, nous sommes les bandits
quand nous traversons les frontières.
258
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Mais les autres ne font que protéger leur sécurité
quand ils redessinent les frontières.
259
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Nous avons parcouru le pays de la chanson carélienne.
260
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
N'y avait-il pas des vieillards et des femmes ici
qui a chanté de tristes lamentations ?
261
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Nous avons nous-mêmes quelques raisons de nous lamenter.
262
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Maintenant que nous avons traversé la frontière,
ils vont commencer à riposter pour de vrai.
263
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Il y a quelques troupes devant nous,
nous ne serons pas envoyés en ligne tout de suite.
264
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Lahtinen) Ils construisent cette Grande Finlande.
Ils ont tellement chaud à la tête qu'ils ont de la vapeur qui sort de leurs oreilles.
265
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) La superpuissance Finski en devenir !
266
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Salo) Ils disent que ça fait trois semaines
et nous retournerons à nos fermes.
267
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
DEVANT LA MAISON
août 1941
268
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) Alors, je suppose que c'est ici
est le commandant de la compagnie.
269
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Nous sommes des remplaçants.
Je suppose que le major a appelé pour nous dire que nous arrivions.
270
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Il y a des papiers pour nous deux.
- Alors, qu'est-ce que... Vous êtes caporal.
271
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
C'est ce que je suis.
Ils m'ont donné ces galons pendant la guerre d'hiver.
272
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
Pour quelle raison, je ne sais pas,
car je n'ai jamais blessé personne.
273
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Écoutez, lieutenant,
mettez-nous dans la même équipe.
274
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Nous sommes voisins et
nous sommes ensemble depuis la guerre d'hiver.
275
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Tu dois te souvenir de ça
ce n'est pas un régiment de réserve.
276
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Ici, nous ne nous adressons pas aux supérieurs de manière informelle,
parce que cela affaiblirait la discipline parmi les conscrits.
277
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
Est-ce ainsi? Eh bien, je ne le savais pas.
278
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Mais je dis juste qu'il faut s'assurer que nous sommes
mettre dans le même groupe avec Sus' Paw ici.
279
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
OMS?
- La patte de Sus.
280
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Quel est ton nom?
281
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-privé Sus est mon nom.
282
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Alors, Susi (Loup) ?
283
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
Et quel est ton nom ?
- Je m'appelle Rokka. Antero est mon prénom.
284
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Mais on m'a appelé Antti toute ma vie,
et je le dis même moi-même.
285
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Ce type a une haute estime de lui-même, s'il y a
plus comme lui, nous n'aimerons pas être ici.
286
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Nous y arriverons toujours.
Ne vous inquiétez pas du tout.
287
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Il est encore très jeune. Nous avons déjà réussi.
- Bien sûr que nous l'avons fait.
288
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Bon sang, comme ils tirent avec leurs canons.
C'est là que nous nous dirigeons bientôt.
289
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Écoutez, lieutenant, nous déménageons aujourd'hui.
- Avez-vous déjà été au front ?
290
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
A Taipale, endroit épouvantable.
Nous sommes de l'isthme.
291
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Ils ont pris nos fermes mais pas nos vies.
peu importe comment ils ont essayé.
292
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Nous verrons s'ils parviennent à nous avoir maintenant.
293
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Je voulais aller à l'Isthme. C'est là que j'ai
affaire inachevée avec le voisin.
294
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Peu importe où nous combattons.
Il y a des combats jusqu'à Smolensk.
295
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
Je ne sais pas pour Smolensk,
ils ont fait l'éloge du Fritz -
296
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
mais en chemin, je les ai vus
claquant un peu trop les talons.
297
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Mais nous ne nous soucions pas de tout ça,
L’Europe peut aller en enfer.
298
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Nous reprendrons la Carélie
et puis nous rentrons à la maison.
299
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Se préparer.
- Pour quoi?
300
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Eh bien, pour attaquer.
301
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Bateaux d'assaut.
Ils veulent faire de nous des animaux marins.
302
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Susi) Nous sommes dans la merde maintenant.
- Oh, ne t'inquiète pas. C'est juste de l'eau.
303
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Qu'importe si tu meurs
sur l'eau ou sur terre ? Tout de même pour moi.
304
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Ne parle pas de mort,
J'aurai mal au ventre.
305
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Écoutez, lieutenant.
- Oui?
306
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Nous traverserons cette rivière dans un instant.
307
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
Je sais.
- Eh bien, très bien alors. Prenez-le calmement.
308
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Montez la mitrailleuse avec le support sur la proue.
309
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Mon ami, tu vois sûrement que c'est inutile
d'utiliser la béquille pour cette traversée.
310
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Cela va juste nous ralentir
lors de l'atterrissage.
311
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Je suis le commandant de votre compagnie,
pas ton ami.
312
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Je ne pense pas.
Tout au plus nous le monterons sans le support.
313
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Vous ferez ce qu'on vous dit !
314
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Se déplacer!
- Se déplacer!
315
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Deuxième vague, préparez-vous !
316
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Avant!
317
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Sergent !
- Avant!
318
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Donne-moi cette ceinture.
319
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Cette foutue mitrailleuse.
320
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
D'accord! Allons les précipiter maintenant !
321
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Patte. Tu viens nourrir la ceinture.
Donnez-moi ce fusil.
322
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Charge!
323
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Bon Dieu perkele !
324
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Donnez-moi ce SMG. Vous prenez des grenades.
-Grenades.
325
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Alors qu'il explose, je vais les achever.
Puis au prochain virage.
326
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Poursuivre.
327
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Nouveau magazine !
328
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Donnez-moi une mitraillette !
329
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
C'est une sacrément bonne arme.
Nous n’en avons eu que quelques-uns pendant la guerre d’Hiver.
330
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
N'essayez pas de me viser.
Cela veut dire la mort, je suis un homme pressé.
331
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Corporel.
332
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
Quel est ton nom?
- Je m'appelle Rokka.
333
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Antero est mon prénom.
J'ai déjà fait rapport à notre sous-lieutenant.
334
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
C'était un excellent travail.
- N'essaye pas de me féliciter.
335
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Tu veux accomplir des actes héroïques,
Je m'en fous de tout ça.
336
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Tu y vas quand la situation l'exige,
sinon tu restes bas.
337
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Nous sommes ici pour tuer, pas pour mourir.
Très bien, c'est parti.
338
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Paw, prends cette bâche de tente.
Ça fera une bonne couverture.
339
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Les pluies d'automne vont bientôt commencer.
- Dégagez !
340
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Tout le monde est vivant ?
- Nous le sommes, pas de soucis ici.
341
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
Ensuite, nous prendrons Petroskoi-
342
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
Et puis nous rentrons à la maison.
Qu'en penses-tu, Vanhala ?
343
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Petroskohoï...
- Kihi kihi.
344
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
Bon sang...
345
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Cela doit durer trois jours.
- Bien sûr, il le faut quand on ne donne pas plus.
346
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Oui, c'est un cheval.
347
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Vous pouvez voir une marque de fouet ici.
- Ne te plains pas de la nourriture.
348
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
La viande est aux normes.
- Qui es-tu pour dire une chose pareille ?
349
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
Sergent d'état-major Sinkkonen,
nouveau sergent-major de compagnie.
350
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
La nourriture est bonne,
compte tenu des circonstances.
351
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Compte tenu des circonstances,
Je préférerais que tu ne bouscules pas ma gamelle.
352
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Bien sûr, je suppose que ce n'est pas la faute du cheval
si cela devient plus dur avec l'âge.
353
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Des hommes meilleurs ont rempli leurs devoirs
sans me plaindre.
354
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Tu es quelque chose.
Vous prenez les blagues trop au sérieux.
355
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Il faut s'amuser ici.
Rejoignez notre groupe, nous constituerons un orchestre.
356
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Prenez un pot et commencez à jouer du tambour.
357
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
Le coffre heurte le plancher,
comme si tu touchais un as sur la table de cartes
358
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Les enfants ne peuvent pas rester sur place,
à moins que tu les attaches
359
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
Le violon crie hiitula-hiituu,
l'accordéon fait halapata-paa
360
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Entendez-vous comment jouent les violons ?
- De quel genre de cirque s'agit-il ?
361
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Le nouveau sergent-major,
il a un esprit sombre.
362
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Nous pensions lui donner un peu de joie
mais apparemment il n'aime pas la musique.
363
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Arrêtez vos pitreries.
364
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
La compagnie doit être prête à marcher dans une heure.
365
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Ceux qui n'ont pas de mouchoir blanc,
prenez un morceau de papier blanc.
366
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Mettez-vous au travail.
367
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen.
368
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Nous nous enfonçons dans la forêt,
toute la nuit.
369
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Paw, mange ton porridge.
Mangez tout pour avoir assez de force.
370
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Lahtinen)
Quand les Boches arriveront-ils à Moscou ?
371
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Hietanen) Il se passe quelque chose de grand, les garçons.
Tout le régiment est en mouvement.
372
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Prends ma main.
373
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Le flanc se déroule bien.
Aucun signe de l'ennemi.
374
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Rahikaïnen)
Essayez de porter les vêtements que vous portez.
375
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Ma camaraderie
a ses limites, Riitaoja.
376
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Donne-moi ton sac à dos et lève-toi.
Putain, lève-toi !
377
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Donne-moi ce sac à dos, bon sang !
Vous êtes une croix à porter !
378
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
Se lever!
- Ne lui donne pas de coups !
379
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Tu devrais te faire tirer dessus pour ça.
- Tente ta chance, connard.
380
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Qu'il en soit ainsi.
381
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
De toutes les putains de pensées,
Je dois t'entraîner...
382
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Qui ira ?
- Le premier ira.
383
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
Il y a presque certainement quelque chose là
alors gardez les yeux ouverts.
384
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Si notre deuxième est parti,
reprendre la route.
385
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Vanhala et Rahikainen avec moi. Je ne prendrai pas Riitaoja.
- Lahtinen donnera un de ses hommes.
386
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Sihvonen.
- Moi, pourquoi bien sûr !
387
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Lammio) Arrête de grogner.
Riitaoja doit remplir son devoir.
388
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Où est le deuxième peloton ?
(Vanhala) - Et si nous retournions tous en Finlande ?
389
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Nous rentrions à la maison et disions que nous nous étions perdus.
390
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Arrêtez de japper.
Je vais avancer un peu.
391
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
392
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Partons, les garçons.
393
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Ne restons pas ici pour nous faire tuer.
394
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
Et Lehto était mort ?
- Je ne sais pas, il n'a pas répondu quand on a crié.
395
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Je suis tellement perplexe.
Tellement perplexe.
396
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Cela ressemble à un grand mystère.
Un véritable spectacle mystère.
397
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Comment un mort peut-il se suicider ?
398
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka, prends le commandement de la première équipe.
399
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Sihvonen à Lahtinen. Emmenez Susi dans votre équipe.
- Cela me conviendra parfaitement.
400
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
D'accord. Commencez à vérifier les positions.
401
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Très bien, les garçons. Nous ne partons pas d'ici,
quoi qu'il arrive.
402
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Vanhala, attendons un peu.
403
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Feu!
404
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Ça ne marche pas là-dessus !
405
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Les garçons, les tanks arrivent !
- Partons, vite !
406
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Courir!
- Reculez !
407
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Merci.
408
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
Ils ont le nez en sang tout à l'heure.
Allons ensuite leur donner un coup de pied dans le derrière.
409
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
Ils en veulent à Petsamo.
410
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Eh bien, nous sommes des gars généreux.
Allons leur donner autant qu'ils veulent.
411
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Excellent travail.
Koskela.
412
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Se préparer.
413
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Rahikaïnen)
Ne sont-ils pas à court d'hommes ?
414
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Lahtinen) Écoutez, ils ne manqueront pas d'hommes.
415
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Il y a plein d'hommes et tout là-haut.
Et si les hommes sont épuisés -
416
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
ils ont 15 millions de femmes soldats.
Tout le monde a reçu une formation, même les vieilles sorcières.
417
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) Cela mènerait à des combats rapprochés intenses.
418
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Même Rahikainen le ferait
Obtenez la Croix de Mannerheim.
419
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
CARÉLIE SOVIÉTIQUE
septembre 1941
420
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Médecin !
- Médecin !
421
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Hommes!
Rappelez-vous qui vous êtes !
422
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Pas un pas en arrière !
Hommes!
423
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Petroskoi vous attend !
424
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
Müntynen ! Allons-y!
425
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Je vais chez Père !
- Ne bouge pas, ça va juste faire encore plus mal.
426
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Vous priez ! Je ne peux pas le faire !
427
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Notre Père qui es aux cieux,
428
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
que ton nom soit sanctifié.
429
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.
430
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien...
431
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...et pardonne-nous nos offenses...
432
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
... tout comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés...
433
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
... et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
434
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire...
435
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
pour toujours et à jamais.
436
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Amen.
437
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Nous sommes en Russie.
- Petroskoi, Petroskoi...
438
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Nous resterons là, quoi qu'il arrive.
Perkele!
439
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
Pour la maison, la religion et la patrie,
putain.
440
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Nous nous sommes battus pour ce foutu dépotoir.
441
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
D'autres troupes sont déjà là,
attraper toutes les bonnes choses.
442
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Hietanen) Les garçons, c'est un événement historique.
Il y a une nouvelle ville de Finlande.
443
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
PETROSKOI
1er octobre 1941
444
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
L'usine d'alcool a été prise !
445
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Mannerheim a dit…
- Pisse dans tes bouteilles !
446
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Lautsalo) L'usine d'alcool a été prise !
Bon sang !
447
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
Sous-lieutenant Kariluoto,
8e régiment d'infanterie, 1er bataillon, 3e compagnie.
448
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Bienvenue au club des jeunes d'Heranni !
C'est moi qui commande ici !
449
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Nous avons conquis Petroskoi.
L'objectif a été atteint.
450
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Il est tombé rapidement.
451
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Est-ce que tu cours ici tout seul ?
452
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
��nislinna, ancien Petroskoi
12 octobre 1941
453
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Compagnie de mitrailleuses !
Les yeux - c'est vrai !
454
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Yeux - devant !
455
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Hietanen) De quel genre de battement s'agit-il ?
Frottez-le bien.
456
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Un des gâchis de Staline.
- "Bienvenue au club des jeunes d'Hermanni !"
457
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Nous sommes à l'étranger maintenant.
458
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
Alors que les combats se terminent à Aunus
avec la rivière Svir étant atteinte -
459
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
Les troupes finlandaises ont été réorganisées pour une nouvelle offensive -
460
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
vers ��nisj�rvi et ��nislinna -
461
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
qui portait encore à cette époque
le nom à consonance russe de Petroskoi.
462
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Le fier drapeau de la Croix Bleue de Finlande
est désormais survolé cette terre libérée.
463
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Rahikaïnen)
Lequel veut le pasteur ?
464
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Je vais prendre ça.
465
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
J'ai aussi des conserves d'Amérique.
- Non merci.
466
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
La prochaine fois peut-être.
467
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
La fille était-elle bonne ?
- Oui.
468
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Tirez sur le Russki entre les yeux,
cela devrait les faire tomber.
469
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Entre les yeux, entre les yeux,
tire le Russki entre les yeux !
470
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Un Russki ne nous posera aucun problème,
nous sommes habitués à leur espèce.
471
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Entre les yeux, entre les yeux,
tire le Russki entre les yeux !
472
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Tirez sur le Russki entre les yeux,
cela devrait les faire tomber.
473
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Entre les yeux, entre les yeux...
474
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Nous avons aussi des filles.
475
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"La rue de Gogol."
"Maksim Gorj-jiki"... "Rue Gorjiki".
476
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
La colline de Lénine.
477
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Hé, Alexi !
- Hé!
478
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Aleksi, à bas les Russki.
- A bas les Russki, la Finlande c'est bien !
479
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Répétez : à bas les Russki.
- A bas les Russki.
480
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Répétez-le.
- A bas les Russki.
481
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Tanja....
482
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Aleksi, à bas les Russki !
- A bas les Russki, la Finlande c'est bien !
483
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Bonjour.
- Bonjour.
484
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Entrez.
485
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Ici encore.
486
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
As-tu apporté ce thé ?
- Thé et chai.
487
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Nous avons de la musique.
488
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Un disque.
489
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Spasiba.
490
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Qu'est-ce qui te chagrine, Veerukka ?
491
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Ne parle pas. Son fiancé lui manque.
492
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Veruka n'a pas de fiancée.
493
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi ne nous as-tu pas laissés en paix ?
494
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
C'est vous qui avez commencé.
495
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Vous avez pris ma ferme. Allez voir
à l'état de l'isthme.
496
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Nous ne serions pas là si vous nous aviez laissés seuls.
- Oh, regarde ça !
497
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Qui est venu ? Hitler!
498
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Mais il rencontrera la mort.
499
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Alors pourquoi as-tu pointé ton fusil sur moi ?
500
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Comment pourrais-je savoir qui était ici ?
501
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Je l’avoue, la guerre est un pur mal, des deux côtés.
502
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Peu importe qui le démarre.
Tout le monde doit souffrir...
503
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...même ceux qui n'ont blessé personne.
Comme les enfants par exemple.
504
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Vous avez dit que nous étions des malfaiteurs.
505
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Mais Hietanen a apporté notre avenir
ration de pain pour Aleksi et Tanja.
506
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Nos garçons partagent leur
propres rations avec les enfants -
507
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
des nations apparentées, qui ont été
souffrant de la faim sous le régime bolchevique.
508
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Vous ne donnez pas aux enfants. Tu manges tout toi-même,
comme tu es un jeune et gros homme.
509
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Vanhala) Musique...
510
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Les discours de Staline. Staline...
511
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Devrions-nous ?
512
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
513
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu jagoda malinka, malinka moja
514
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
515
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu jagoda malinka, malinka moja
516
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Toutes les femmes ensemble)
Kalinka, kalinka, kalinka moja
517
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu jagoda malinka, malinka moja
518
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Kalinka, kalinka, kalinka moja
519
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Je suppose que je peux garder ça,
pour l'amour de la mémoire.
520
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Prends-le.
521
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Tu aurais dû rester.
Les tribus finlandaises auraient pu s'unir.
522
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Nous ne pouvons plus y emmener Hietanen.
Il aura une blessure au cœur.
523
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Ne pensez pas que je serai le premier à décongeler.
- Nous plaisantons.
524
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Je suis un homme ordinaire et sans chagrin.
Je ne me soucie de rien.
525
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) Une propreté parfaite a
à entretenir.
526
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Règlement de caserne, avec toutes ses clauses,
est en vigueur.
527
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Les sous-officiers logeront séparément
dans leurs propres quartiers.
528
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Votre travail consiste à superviser cela
le bon ordre est maintenu.
529
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Cela ne me convient pas. Paw et moi prenons notre thé
ensemble, et tout le reste aussi.
530
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Je vais dormir avec lui,
ou peut-être que Paw logera dans les quartiers des sous-officiers.
531
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Soyez silencieux. Tu iras
où vous êtes commandé.
532
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
Est-ce clair ? - Eh bien, non. N'essayez pas
pour vous afficher, vous savez comment cela va se terminer pour vous.
533
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Est-ce que ton putain de cavalier pense que
Je sauterai pour toi comme une nouvelle recrue ?
534
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Attention!
535
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
A l'aise.
536
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Caporal Rokka.
- Quel est le problème?
537
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Vous resterez dans les quartiers des sous-officiers comme tout le monde.
Est-ce clair ? - Nous verrons ça plus tard.
538
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Ce n’est pas quelque chose sur lequel je veux discuter.
Mais quand commencerons-nous à obtenir des congés ?
539
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Je suis un père de famille et nous sommes ici depuis des mois.
Si je dépose une candidature, l'approuverez-vous ?
540
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Nous ne parlons pas par le prénom.
- Bien sûr, mais soyons tranquilles.
541
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Je m'appelle Antéro. Tu peux m'appeler comme ça quand tu veux.
542
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
Et je vous parlerai de manière informelle de toute façon,
puisque tu es plus jeune que moi.
543
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
Attention!
544
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Je discipline le caporal Rokka
pour avoir désobéi à un officier supérieur -
545
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
avec quatre jours de travail sans soulagement.
546
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Le puni exécutera
quatre équipes de garde supplémentaires.
547
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
A l'aise.
548
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Hietanen chante)
Alors une fois chanté Black Saara...
549
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
la petite fille noire contente...
550
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
Au ciel, le Seigneur soulagera
toi de ta douleur...
551
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Compagnie, préparez-vous ! On déménage !
- Non, ce n'est pas le cas.
552
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Compagnie, levez-vous !
553
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Pour la dernière fois, préparez-vous.
554
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Koskela pour le commandant de compagnie.
- Koskela pour commandant de compagnie. Ensuite, nous partirons.
555
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Ce n'est pas une sorte de Garde Rouge -
556
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
qui élit ses commandants de compagnie
en criant des votes. Est-ce clair ? - Non.
557
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Je vous commande pour la dernière fois.
Après cela, d’autres mesures seront prises.
558
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Je pense qu'il y a une raison de se dépêcher.
559
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Ne prenez pas trop de déchets supplémentaires.
560
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Bien sûr, les instruments de musique sont sympas. je suppose
nous nous débrouillerons avec eux d'une manière ou d'une autre.
561
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Où nous emmènent-ils ?
- À Svir.
562
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
Que diable?
- Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ?
563
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
À Svir ?
- Serrez un peu.
564
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Putain, vas-y.
- Partez, vite.
565
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Hietanen) J'ai réussi !
566
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Bon sang, où allons-nous ?
567
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Soldat Korhonen et Soldat Peltola,
eu le 3ème jour de ce mois -
568
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
à proximité de l'ennemi,
refusé d'obéir aux ordres de leur supérieur.
569
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Un tribunal militaire a condamné
Soldat Korhonen et Soldat Peltola, -
570
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
subir la peine de mort
pour ces crimes.
571
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Charger!
572
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
But!
573
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Feu!
574
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Exact...
575
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
La sentence a été exécutée
pour que les insubordonnés voient -
576
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
que cette armée n'a pas le temps de jouer.
577
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
J'espère et je crois -
578
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
que je n'aurai pas à lire
quelque chose comme ça encore dans ce bataillon.
579
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
SVIR
janvier 1942
580
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Alarme !
Ennemi en avant !
581
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Qui est là ?
582
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
Qu'en penses-tu?
Qui cela pourrait-il être ?
583
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Nous sommes grillés. Si nous devons fuir,
la MG ferait mieux de ne pas se laisser distancer.
584
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Bien sûr, je prendrai le stand d'armes.
585
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Lahtinen)
On se voit six pieds sous terre.
586
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Restez sur place ! Revenir!
Qui t'a dit de reculer ?
587
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Ils courent ! Nous ferions mieux d'y aller aussi !
- Retour à la ligne !
588
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Pas avant les autres ! Sihvonen !
589
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Hentinen est mort !
- Perkele !
590
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
Mtt ! Allez aider !
Je vais les retenir un moment.
591
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Tirez, tirez !
592
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Tirez, tirez !
593
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Lahtinen!
- Laissez la mitrailleuse !
594
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Perkele!
595
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Putain de mouton ! Vous vous enfuyez comme des lâches
et laissez les blessés !
596
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Où sont Lahtinen et la mitrailleuse ?
- Allongé là-bas. Côte à côte.
597
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Il n'y a rien à faire à ce sujet. Cet homme a fait ce qu'il pouvait.
Aucune raison de lui en vouloir.
598
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Je ne cherche personne à blâmer.
Lahtinen et sa mitrailleuse, c'est ce que je cherchais.
599
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Remontons notre ligne.
Ils seront bientôt là.
600
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Écoutez, lieutenant. Où avez-vous besoin d'un gars vraiment top ?
Parce que tu en as un ici.
601
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Les extrémités de la file sont les pires.
Allez sécuriser notre flanc gauche et gardez un œil sur la situation.
602
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Sihvonen, viens avec moi.
Paw, donne-lui tes skis.
603
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Tu vas tellement t'amuser avec moi !
604
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Bon sang, quel stratagème.
605
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Ils ont envoyé des troupes pour nous flanquer.
J'ai un putain d'instinct.
606
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Allez maintenant.
607
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
608
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Il y a des magazines complets dans le pack.
609
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Pendant que je les vide,
vous les remplissez.
610
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Gardez les pleins en une seule pile
pour qu'ils ne se mélangent pas.
611
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Soyez calme. Tout comme moi.
612
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Nous n'avons aucun problème ici.
C'est eux qui vont avoir la vie dure, pas nous.
613
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Si vous savez chanter, fredonnez doucement.
Cela permet de garder l'esprit tranquille.
614
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Pensez à toutes sortes de trucs fous,
ça aide dans un endroit comme celui-ci.
615
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Petite stratégie pour le mental.
616
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Officier devant.
617
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Quand l'ombre de sa tête frappe ce petit épicéa,
il rencontrera son créateur.
618
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
C'est comme ça que j'ai décidé pour lui.
Et après cela, les autres commenceront à en bénéficier également.
619
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Ils ne savent pas ce qui les attend.
620
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Bientôt, vous verrez comment le Seigneur appelle les siens.
621
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
S'ils ont péché, alors,
Seigneur, pardonne-leur.
622
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Mais soyez rapide,
ils commenceront à arriver très bientôt.
623
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
Où vas-tu?
- Nulle part.
624
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Revenons donc à votre message.
Les magazines se vident.
625
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
C'était ce diable, derrière ce petit épicéa !
Putain, tu ne croises pas Antti Rokka !
626
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
Bon sang !
627
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Perkele!
628
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Papa rentre à la maison !
629
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Papa, papa !
630
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) Eh bien, eh bien ? Je suis de retour à la maison pour une semaine.
631
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyyti) Nous t'attendions.
632
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
Oh, tu sens quelque chose d'horrible.
- Papa, ne pars plus à la guerre.
633
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
C'est bien que tu sois venu. Le cheval doit être ferré
et nous avons besoin d'un nouveau chargement de bois.
634
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
Eh bien, il faut le faire.
- Nous allons entrer.
635
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Remontez le moral, hein ?
636
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Papa, nous rendons la Finlande géniale.
- Tu le penses ?
637
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Qu'est-ce que tu as là ?
638
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyyti) As-tu besoin de t'embêter
un vieil homme comme ça ?
639
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4 juin 1942
640
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
75e anniversaire du maréchal de Finlande -
641
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
s'est avéré être le plus grand et
la célébration la plus inoubliable de l'histoire de la Finlande.
642
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
Le point culminant de la célébration a été la visite de
le chef de la Grande Allemagne, Adolf Hitler -
643
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
qui est personnellement venu pour féliciter
le Maréchal de Finlande -
644
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
en son nom et au nom du Reich.
645
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Vous y êtes.
646
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Couper le cognac.
- Couper.
647
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
La liqueur de Mannerheim.
- Eh bien, bravo.
648
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Buvez-le avec bonne chance.
- Avec bonne chance.
649
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Ce n'est rien. Obtenez le garçon.
- Va chercher le garçon !
650
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Très bien, putain !
651
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Mais Ville, peut-être que je ne suis pas le meilleur, mais j'ai
j'ai toujours occupé ma place. N'est-ce pas ?
652
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Des gars durs.
- Je pars au village.
653
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
À travers Svir ? Comment allez-vous gérer cela ?
- Il y a des femmes là-bas qui construisent des routes.
654
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
Qu'en dites-vous, patron ?
- Un homme va et un homme vient.
655
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Nous partons demain. Si vous voulez partir en fuite,
ce ne sont pas mes affaires.
656
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Nous faisons les choses que nous devons faire.
Sinon, vous pouvez faire ce que vous voulez.
657
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Vous pouvez y aller, tant que vous vous en souvenez.
- Je serai là si je suis en vie.
658
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) Qu'est-ce que tu fais avec cette couverture ?
659
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Eh bien, il faut un lit.
Qui diable gît sur le sol nu ?
660
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Je pense qu'il réussira.
Il traversera cette guerre sans une égratignure.
661
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Un homme trop tordu pour qu'une balle puisse le toucher.
- Je dis juste.
662
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
Et je ne veux pas vous offenser.
663
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
mais Rahikainen n'a pas exactement
se met souvent en danger.
664
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
Je n'en sais rien,
mais je suppose que tout le monde a peur.
665
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Il n'y a aucun homme qui ne l'est pas
peur de la mort.
666
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
("Kalinka" jouant sur le gramophone)
667
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii,
jokkatii, kamaja
668
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Hietanen, danse.
L'hôtesse du bunker danse maintenant !
669
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Les pauvres Finlandais
brise ses chaînes
670
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Le calice de la souffrance est rempli à ras bord
671
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
Bon sang, les chansons de la Rébellion !
- Laissez-le chanter !
672
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Les meilleurs fils du peuple noble à la bataille.
673
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Les pauvres Finlandais
brise ses chaînes
674
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Le calice de la souffrance est rempli à ras bord
675
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Je suis un avion !
676
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Un emblème de la République soviétique.
Les garçons, regardez !
677
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Hietanen, l'avion s'écrase !
678
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Koskela, où vas-tu ?
- À Jérusalem.
679
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.
680
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Mielonen, putain.
Quel genre de portier es-tu ?
681
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Chanter ensemble : "Die Fahne hoch")
682
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit
683
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot geschlossen
684
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA marschiert
mit ruhig festem Schritt
685
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Splendide est la mort, quand elle est courageuse,
le premier au combat, tu tombes,
686
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Tu es tombé en guerre pour ton pays,
mourir d'envie de ville et de maison.
687
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Par conséquent, avec un esprit ardent,
lève-toi pour combattre pour ton pays,
688
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Hâte-toi d'abandonner ta vie,
avec plaisir, pour les courses à venir !
689
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Cela doit avant tout
un jeune alors qu'il porte encore
690
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Des couronnes sur les boucles de sa tête,
fleurs printanières au doux parfum.
691
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Beau pour les femmes, majestueux pour les hommes,
qu'il apparaisse de son vivant ;
692
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Plus beau est-il dans la mort,
tombé au cœur de la mêlée.
693
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Un toast d'officier. Messieurs.
694
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
En route sans hésitation
où pointe l'épée du maréchal.
695
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Salut, Ville. Vieux copain !
696
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
La Fahne hoch
697
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- Rastui !
698
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Siperia, Polsoi, Taika. Topra huja!
699
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Kitunen) Qui parle Russki ?
700
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela de Finlande.
701
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Il mange du fer et chie des chaînes.
702
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
As-tu quelque chose contre moi ?
- Socialiste-tis-tis...
703
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Je peux aussi parler finnois. Peut-être que c'est mieux
pour que vous vous y teniez également.
704
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Gu...gu...pistolet...
Coup de feu à venir...
705
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Martti Kitunen, chasseur d'ours.
706
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ralla
707
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
Le gel de l'hiver est arrivé
708
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
barbe blanche, cheveux blizzard
709
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
manteau de neige, chaussettes grises
710
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Perkele, je passe en deuxième vitesse !
711
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Ville, calme-toi !
712
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Koskela) Perkele ! On ne danse pas le humpa comme ça !
- Calme-toi!
713
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
Quoi... quoi... quoi de neuf les gars ?
714
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Koskela chante)
J'ai trouvé une fille de Carélie
715
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
j'ai trouvé un petit truc mignon...
716
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Ville, calme-toi.
717
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Ville!
718
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Allez-y doucement!
719
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Koskela) Il fait froid, il fait froid, les garçons...
720
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Deux cercueils à la fois...
Mes frères sont partis...
721
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Chaud.
722
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Essayez de l'endormir.
- Vieux guerrier solo.
723
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Magnifique, très beau.
724
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Qu'as-tu bu ici ?
725
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Gnôle.
726
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Vous serez responsable de ce demi-peloton
jusqu'à Koskela et Hietala...
727
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
... Hietanen... dessoûlez.
728
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Bonjour.
729
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Bonjour, vieux guerrier solo.
730
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Emmenez-le au lit.
- C'est ce que nous ferons.
731
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Essayez au moins.
- Nous allons essayer.
732
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Nous sommes à la maison.
733
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Quoi de neuf, mon vieux ?
734
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Rentre chez toi.
735
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Mais n'ose pas revenir.
736
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Est-ce le bunker du lieutenant Koskela ?
737
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
C'est. - Est-ce que le lieutenant
Le lieutenant Koskela lui-même ?
738
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Oui.
- Lieutenant, puis-je vous dire un mot ?
739
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Je ne vois pas pourquoi.
740
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Soldat Honkajoki A, A1 -
741
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
le premier A est l'abréviation de Aarne,
les deuxièmes A et 1 indiquent ma note de condition physique -
742
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
fait rapport au lieutenant
peloton en remplacement.
743
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Servi auparavant dans
le 50ème régiment d'infanterie -
744
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2ème compagnie de mitrailleuses -
745
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
après avoir été blessé, j'ai passé du temps à l'hôpital et
a ensuite été réaffecté ici.
746
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Par la présente, vous vous présentez au service militaire actif,
fermement prêt à sacrifier mon propre sang -
747
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
et le sang que j'ai reçu à l'hôpital,
pour la Patrie et pour la liberté de notre peuple.
748
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Eh bien, bienvenue alors.
Deux autres à l'autre demi-peloton.
749
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Je suppose que vous ne faites confiance aux armes des autres ?
750
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
Compte tenu du développement rapide des armements
qui est actuellement utilisé dans cette grande guerre -
751
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Je trouve que du point de vue de la défense de la nation,
l'adoption de nouvelles armes est essentielle.
752
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
Qu'as-tu fait comme travail ?
- Sergent, la foresterie est mon gagne-pain.
753
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Plus précisément,
ramasser des pommes de pin.
754
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Je suis un inventeur. Mon objectif le plus immédiat
est une machine à mouvement perpétuel.
755
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Personne ne peut inventer une chose pareille.
- D'accord, je vais peut-être me reposer un peu.
756
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Bien. Quel est votre nom et votre tranche d'âge ?
757
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Soldat Hauhia, lieutenant.
Je viens d'avoir 19 ans, lieutenant.
758
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Rokka. Emmène le garçon avec toi la prochaine fois
tu montes la garde, tu lui montres les ficelles du métier.
759
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
Quelque chose à demander ?
760
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Non, lieutenant.
761
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
Nous n'avons pas l'habitude de nous adresser officiellement aux gens ici.
762
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
Bien sûr, cela ne s'applique qu'à moi,
les autres officiers sont un cas différent.
763
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Oui, lieutenant.
764
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
D'accord. Vous comprendrez.
765
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
J'ai participé à un raid aérien
mais ce n'est rien comparé à la vraie guerre.
766
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Il n’y a pas de vraie guerre plus que ça.
C'est la dépendance.
767
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Ce sont des dépliants ?
- Oui. Ils nous fournissent même du papier toilette.
768
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Avez-vous perdu beaucoup d'hommes ?
- Tous les deux ou trois jours, un type cède. Aller!
769
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Très bien, viens maintenant,
pour que ton aîné puisse t'apprendre à te battre.
770
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Ne sors jamais seul,
souviens-toi de ça.
771
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(Mégaphone russe)
Soldats, ne croyez pas vos officiers...
772
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Postes pour les carabiniers.
C'est leur garde. Tu vois quelque chose ?
773
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Vos officiers sont vos ennemis jurés !
774
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Ne lisez pas pendant que vous êtes de garde,
même si Ukkola le fait.
775
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Faites passer ceci dans votre crâne :
ne levez jamais la tête de la tranchée.
776
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Presque tous ceux qui sont morts
ont gardé la tête trop haute pendant une seconde supplémentaire.
777
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Regardez simplement à travers le périscope.
Tu vois? Comme ça ?
778
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(Mégaphone russe) Tuez vos officiers Lapuan
et viens !
779
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Les Lapuans ont déjà été tués il y a longtemps !
780
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
C'est maintenant au tour des Laihians !
781
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Fils de Finlande ! Viens chercher du pain !
782
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Vous venez chercher du beurre pour votre pain !
783
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Il fait ce foutu truc tout le temps.
- Des soldats de la classe ouvrière finlandaise !
784
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Vous devez verser votre sang pendant que -
785
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
Les Allemands violent vos femmes et vos sœurs !
786
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Oui, et les mères des plus jeunes
obtiennent ce dont ils ont cruellement besoin !
787
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Vanhala, ne continue pas à crier ici.
- Ils ont commencé.
788
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Il y a 14 morts là-bas.
Rappelez-vous leurs places.
789
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
S'ils viennent,
ne mélangez pas les vivants avec les morts.
790
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Bien, jetez un œil vous-même.
791
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
Comme ça.
N'oubliez pas de garder la tête baissée -
792
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Juste comme ça.
793
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
S'ils arrivent, tirez sur ce fil.
Il va au bunker.
794
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
N'oubliez pas de garder la tête baissée.
- Oui.
795
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Qu'est-ce que ça fait de tirer sur un autre être humain ?
796
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
Je ne sais pas,
Je n'ai tiré que sur des ennemis.
797
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Ne sont-ils pas humains du tout ?
- Non, ce n'est pas le cas.
798
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
Je ne sais pas. Les sages le disent.
qu'un ennemi n'est pas humain.
799
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Je ne pense pas à de telles choses.
800
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Antti Rokka tire et
fait des bagues. Vous faites cela aussi.
801
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Rahikainen chante)
Alors que nous nous dirigeons vers les batailles
802
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Où seul le chant des balles jouait,
803
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Nous ne l'avons jamais su en partant...
804
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
Alarme !
805
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Koskela) Salo et Sihvonen,
emmène le garçon. - Droite.
806
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Vous ne pouvez pas dire que le garçon n’en a pas été informé.
807
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
" Soudain, une grande compagnie de l'armée céleste
est apparu avec l'ange, -
808
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
louant Dieu et disant :
809
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
« Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et sur terre paix à ceux-là -
810
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
sur qui repose sa faveur.
811
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
Joyeux Noël, soldats.
- Joyeux Noël, Major !
812
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Le juste est la création,
813
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Le paradis de Dieu plus juste,
814
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Bienheureuse est la foule des pèlerins en marche.
815
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
En avant à travers Lovely
Régions de beauté
816
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Allons au paradis
817
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
avec chanson.
818
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Les âges arrivent,
819
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Les âges passent
820
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Les nations naissent et disparaissent.
821
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Jamais le joyeux
822
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Message du ciel
823
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Décroît pendant le bref séjour de l'âme ici.
824
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Joyeux Noël alors.
825
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
Joyeux noël.
826
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Sarastie)
La vie dans ce cadre terrestre est éphémère.
827
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Brûlons donc avec une flamme rugissante,
828
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
Dans le feu, planons sur une route menant au paradis.
829
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
De la poussière à la poussière,
830
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
mais le ciel est la demeure de l'esprit.
831
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Soldats,
ne croyez pas les mensonges de vos officiers !
832
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Vos officiers sont vos ennemis jurés !
833
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
SVIR
juillet 1943
834
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre d'homme es-tu ?
835
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Je suis un gardien. Et un garde est quelqu'un
tu ne devrais pas te battre avec.
836
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Comme on lui a confié de grands pouvoirs.
837
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
Que fais-tu?
- Je sculpte un pied de lampe, tu ne vois pas ?
838
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Cela y ressemble déjà un peu.
Ce sera un pied de lampe pas comme les autres.
839
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Tu ne comprends pas que tu es de garde ?
- Bien sûr, sinon pourquoi serais-je ici ?
840
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Tu peux voir toi-même que je suis un gardien,
car je regarde tout le temps à travers le périscope.
841
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
Quel est ton nom?
842
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Droite. Je relayerai la commande. Dehors.
843
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Rokka. C'était Lammio.
844
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Il t'a ordonné de nettoyer
les environs du poste de commandement.
845
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Les allées doivent être décorées de pierres rondes.
846
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Pierres rondes...
(Koskela) - Alors tu n'y vas pas ?
847
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Soirée.
848
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Nom de Dieu. Je nettoie ta pelouse
et décorer vos chemins avec des pierres...
849
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
J'ai choisi cette mission pour voir
si vous obéirez ou non.
850
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Tu crois que je vais obéir ?
- Je vous suggère de le faire.
851
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Tu penses que j'ai peur ?
852
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
Pas du tout.
853
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Si tu te comportais comme un soldat -
854
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
surtout devant
d'un officier supérieur -
855
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Je pourrais tout de suite promettre
vous la Croix de Mannerheim.
856
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Je t'offrirais une cigarette.
857
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Tu es le meilleur combattant que je connaisse.
- C'est ce que je suis.
858
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Mais ne laissez pas cette illusion continuer,
que grâce à cela, tout est pardonné.
859
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
En accomplissant la tâche que je vous ai confiée,
vous avez une chance de tout arranger.
860
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
Vous savez quoi?
Je ne le fais pas.
861
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Cela signifie une cour martiale.
- Ça veut dire bien autre chose aussi !
862
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
N'est-ce pas mec
essaie de jouer avec moi.
863
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Ma vieille dame enceinte est en train de réduire
le seigle tout seul dans l'isthme -
864
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
et espèce d'idiot -
865
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
essaie de me faire poser des pierres
par vos chemins !
866
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Je ne vais pas faire ça !
Tu me crois ?
867
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Je fais ma part des combats,
mais je ne suis pas là pour jouer.
868
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Mettez-moi en cour martiale si vous le souhaitez,
mais je ne mourrai pas comme un chien.
869
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Je vais emmener quelques gars avec moi.
Rappelez-vous cela.
870
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Qui est-ce?
871
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Qui est là ?
872
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
N'allez nulle part.
873
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Restez là calmement.
874
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
N'allez nulle part.
875
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Va dormir un peu.
876
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Juste nous.
- Eh bien, très bien alors.
877
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Tu veux fumer ? - Je ne fume pas.
Tu ne devrais pas non plus, c'est un sacré poison.
878
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Alarme, alarme !
879
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Se lever.
Nous avons eu un petit match de lutte ici.
880
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
Putain.
881
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Question en russe)
882
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Baranov.
883
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Question en russe)
884
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Réponse en russe)
885
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
Qu'a-t-il dit ? - Ils étaient censés faire un prisonnier,
mais ça n'a pas marché.
886
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Capitaine.
- Ville...
887
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Un capitaine, ce garçon.
- C'est un gros bonnet.
888
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
N'appelle pas ça tout de suite, Ville. Ils ont
promis un congé à un prisonnier.
889
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Vanhala !
Allumez le gramophone !
890
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
("Kalinka" joue)
891
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Rassurez-vous. Nous irons en prison ensemble,
nous n'aurons aucun souci là-bas.
892
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Nous sculpterons des chandeliers.
Je vais vous montrer comment c'est fait.
893
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
Qui est-ce ?
- Lui? C'est Baranov.
894
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Baranov ? - Puisque nous faisons cette enquête,
Je pensais qu'on pourrait en finir avec lui aussi.
895
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Comment avez-vous récupéré le prisonnier ?
- Ils ont essayé de m'emmener en Russie.
896
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Je leur ai dit que ça ne marcherait pas,
puisque je dois aller devant cette cour martiale.
897
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Trois d'entre eux sont morts dans la bagarre mais je l'ai capturé.
Baranov est ici un gros bonnet. C'est un capitaine.
898
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Comment tu sais ça ? - Les garçons sont déjà au bunker
l'interrogea. Il dirigeait la patrouille.
899
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
Quel genre d'homme es-tu, d'ailleurs ?
- Tu ne me connais pas ? Je m'appelle Antti Rokka.
900
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Agriculteur de l'Isthme.
De nos jours, un mannequin de l'armée.
901
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Ossi.
- Majeur.
902
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Emmenez le prisonnier dehors.
- Oui Monsieur.
903
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
D'accord. Ils prendront bien soin de vous.
904
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
S'asseoir.
905
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Pourquoi dois-tu aller à l'encontre
discipline militaire à chaque instant ?
906
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Je ne connais rien à la discipline.
Je n'en ai jamais eu besoin.
907
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
J'étais heureux de venir me battre,
Je veux récupérer l'isthme.
908
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
Et je suis un tel homme,
qu'aucun de vous n'est à la hauteur de moi.
909
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Je ne suis pas ici à cause de toi,
J'ai une femme et des enfants.
910
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
Et tu veux que je saute comme un chien
à chaque fois que tu dis sauter ?
911
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Ça n'arrivera pas, tu entends ?
912
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Tu penses que c'est pour ça que nous sommes ici -
913
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
pour qu'il y ait toujours quelqu'un qui flatte devant toi,
claquant des talons et bavardant :
914
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"Oui, monsieur,
oui, monsieur!"
915
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Pas pour ça.
916
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Mais ce que vous appelez flatterie,
est un signe extérieur de discipline.
917
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
et son absence signifie
l'absence de discipline.
918
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Prendre en compte
que tout le monde n'est pas comme toi.
919
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Lammio) Soyez raisonnable.
920
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Où penses-tu trouver un commandant
qui tolérerait autant que moi ? - Raisonnable.
921
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
Putain. Vous avez suivi vos propres caprices,
pas quelques principes.
922
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Obtenez ce lieutenant, prenons cela
putain d'enquête en cours ! J'en ai assez !
923
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Le bataillon se débrouillera très bien sans vous.
924
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Aucun homme n'est indispensable dans une guerre,
peu importe qui il est.
925
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Je te pardonnerai. Pour l'instant.
926
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
Désormais,
tu obéiras comme tout le monde.
927
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Si vous rendez public tout cela,
alors cela devient une question d'autorité -
928
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
et si cela arrive,
vous obtiendrez ce qui vous attend.
929
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Votre comportement déterminera votre destin.
Rejeté.
930
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Je viens de m'en souvenir.
On nous promet une permission de sortie pour un prisonnier.
931
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
Il me faut alors 14 jours supplémentaires.
Surtout en voyant que je me suis trouvé un capitaine.
932
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Eh bien, vous l'aurez. Je ne peux nier qu'il vous appartient.
Laissez une demande dès que possible.
933
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Rejeté.
- Majeur.
934
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Papa, n'y va plus.
935
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Cela devrait bientôt se terminer. La guerre.
936
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Mange ta soupe.
937
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Lyyti fredonne une chanson carélienne,
se souvenir de mots ici et là.)
938
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
J'y vais maintenant.
939
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
SVIR
décembre 1943
940
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Nous allions perdre cette guerre, Antti.
941
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Ils nous prendront tout.
942
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Paw, ne t'inquiète pas.
Laissons les supérieurs s’inquiéter.
943
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Attention. C'est vrai - visage !
944
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Bon sang, les hommes. Comportez-vous bien !
C'est vrai - visage !
945
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Rejeté - au double !
946
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Susi) Ils prendront tout.
947
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Comme il est déjà tard, je le trouve opportun
lire également une prière à cette humble demeure.
948
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Protégez-nous de
les stratagèmes de l'ennemi -
949
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
et surtout de leurs tireurs d'élite
et l'artillerie à tir direct.
950
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Les rations pourraient également
être un peu plus grand -
951
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
si tu peux en épargner davantage
pour les besoins de vos enfants.
952
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Rendre le temps tolérable -
953
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
pour que ce soit plus agréable
pour monter la garde pour votre cause.
954
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
Le clair de lune serait le bienvenu
pour apaiser les tensions
955
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
et pour sauver notre
quelques fusées éclairantes.
956
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Protégez les rangers, les gardes,
marins et conducteurs de chevaux.
957
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Les artilleurs ne sont pas si importants.
958
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Protégez le commandant en chef,
Chef d'état-major général -
959
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
et les petits gros bonnets aussi,
si vous avez du temps à perdre.
960
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Protéger le corps, la division,
commandants de régiment et de bataillon -
961
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
et surtout le commandant
de la compagnie de mitrailleuses.
962
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
Et enfin, de manière générale et séparément :
Protégez les dirigeants finlandais.
963
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Pour qu'ils ne puissent pas, pour la deuxième fois,
se cognent la tête contre un pin de Carélie.
964
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amen.
965
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
RETRAITE DE SVIR
juin 1944
966
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Salutations.
Nous partons maintenant.
967
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) L'ennemi a lancé une grande offensive
dans l'isthme de Carélie.
968
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
ça avance vite
sur les deux flancs.
969
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
Par conséquent, notre régiment va maintenant commencer
nous retirons vers notre ancienne frontière.
970
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Heure de départ du bataillon : 06h00
Mettez-vous au travail.
971
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Enfile ton sac à dos.
972
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Bon maintenant ?
973
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Où dois-je les emballer ?
- Reprenez-les. Ils peuvent nous attendre ici.
974
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
On revient ?
- Bien sûr que nous le sommes.
975
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Nous allons dans un endroit très agréable.
976
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Dépêchez-vous maintenant.
Amenez les vaches dans la cour, elles viennent avec nous.
977
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Quelques vagues de ��ninen.
978
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Ce flux n'a pas abouti
comme nouvelle frontière de la Finlande.
979
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Attaque aérienne !
980
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
A couvrir !
981
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Droite.
- Salo a été touché.
982
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Bougez, les garçons !
- Avant!
983
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Bougez !
984
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
Je cours.
985
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Sous les yeux du Dieu tout-puissant
et en présence de cette assemblée -
986
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Je te le demande, Jorma Juhani Kariluoto :
987
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
Veux-tu prendre Sirkka Linnea Klenberg pour épouse -
988
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
et seras-tu fidèle à elle et à
aime-la dans les jours de joie et d'adversité,
989
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
990
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Je fais.
991
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
Hé!
- N'y va pas.
992
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) Souhaitez-vous demander un transfert à Helsinki ?
993
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Vous l'obtiendriez facilement.
994
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Kariluoto) C'est vrai...
995
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Vous avez déjà fait votre part.
996
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Ils ont besoin de moi là-bas.
Chaque officier est nécessaire au front.
997
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
C'est mon devoir de me battre pour la Finlande.
Pour l'Ingrie et la Carélie...
998
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) Bonjour !
999
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Vieille Ville, tu es toujours là.
Mais qui te ferait sortir ?
1000
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Dieu ne veut pas de vous et le Diable sait qu'il est dû.
1001
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Félicitations.
- Merci.
1002
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
Comment ça va? - Nous sommes là.
Vous avez beaucoup bougé pendant votre absence.
1003
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
Le 2ème peloton est de l'autre côté de la route,
Le 1er et le 4ème sont de ce côté.
1004
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
Le 3ème est en réserve.
1005
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
Le peloton Jaeger patrouille sur les deux flancs,
nous n'avons pas d'autres réserves.
1006
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Sarastie croyait que la ligne le long du ruisseau tiendrait.
- Peut-être.
1007
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Mais les deux flancs sont ouverts.
1008
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
J'ai un truc ou deux dans mon sac.
1009
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Je vais changer de matériel et
prendre ensuite le commandement de l'entreprise.
1010
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
C'est fini.
1011
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Aussi fini que possible.
1012
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Il n'y a aucun espoir, aucune trace.
1013
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Alors nous nous battrons sans espoir.
1014
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
C'est ce que nous avons fait,
tout ce temps.
1015
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
Quel âge as-tu?
- Né en 1925, Sergent.
1016
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Dix-neuf. Je suis étonné.
1017
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Nous étions aussi jeunes au début,
mais pas les enfants.
1018
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Sergent. Où sont les Russki
pour que je puisse commencer à les tuer ?
1019
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Ne crie pas si fort.
1020
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Ils t'entendront et s'enfuiront
quand ils réalisent que tu es venu.
1021
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Descendre! Descendre!
1022
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Restez dans vos terriers. Restez bas !
1023
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Je t'ai dit de rester dans ton terrier !
1024
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Mais toi...
1025
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Vous avez été un peu touché au nez.
1026
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
Ça fait mal...
1027
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Allez-y doucement.
1028
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Ta vie ne le fait pas
ne dépend que de vos yeux.
1029
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Si nous nous en sortons vivants, nous nous reverrons certainement.
Je viendrai un jour. - J'aurai de vos nouvelles alors.
1030
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Dites bonjour aux gars.
1031
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Prends soin de toi.
1032
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Je peux marcher.
Je peux marcher.
1033
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Qui tire ? Nos gars ?
1034
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
Aide! Je brûle !
1035
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
Aide! Je suis en feu !
- Je ne te quitte pas ! Je ne te quitte pas !
1036
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Prends ma main.
1037
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
Je ne pars pas...
1038
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
Au secours ! Aide!
1039
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Pourquoi m'as-tu quitté ?
1040
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Capitaine, l'ennemi a
couper le bataillon en deux.
1041
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
Le capitaine Lammio nous a ordonné de nous replier.
1042
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Vous êtes maintenant le commandant supérieur de la compagnie
de ce côté de la coupure.
1043
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Donnez-moi le commandant
du groupement tactique.
1044
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Connectez-moi à
le lieutenant-colonel.
1045
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Capitaine.
1046
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
D'abord.
- Couper au bord minimum.
1047
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Le poste doit être occupé.
- Je peux faire le tour.
1048
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Perkele ! Le but n'est pas de faire le tour,
mais pour conserver le poste.
1049
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
Putain de merde.
Une attaque rapide résoudra la situation.
1050
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Frappez fort. Vous choisissez la méthode.
- Compris, Colonel.
1051
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Nous nous retirerons tranquillement à travers ces marécages,
nous pouvons nous échapper par là. - L'ordre était clair.
1052
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
La ligne tient à peine maintenant.
- Le commandant connaît la situation.
1053
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Les excuses ne servent à rien maintenant.
- Karjula ne sait pas ce qu'il exige de nous.
1054
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
L'ennemi est là depuis trois heures.
Vous pouvez être sûr qu'ils sont déjà retranchés.
1055
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Ça fait mal juste une fois.
1056
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Vous connaissez l'ordre.
1057
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Nous devons constituer une équipe d’intervention.
Russki s'est dirigé vers le poste de commandement.
1058
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Nous contre-attaquerons.
- Je suis un groupe d'intervention tout seul, il n'en faut pas beaucoup plus.
1059
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Kariluoto attaque de l'autre côté de la route.
- J'ai compris.
1060
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Asumaniemi, viens ici.
1061
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
Corporel?
- Tu viens avec moi.
1062
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Avant!
1063
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Avant!
1064
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Bon Dieu perkele !
1065
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Tirez sur ce tas à côté du pin !
Tirez comme un diable ! Et toi, couvre-moi !
1066
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Couvre-moi !
1067
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Couvre-moi !
1068
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Bon Dieu perkele !
1069
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
Pain.
1070
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Vidons quelques terriers pour dégager une ouverture.
Ensuite, nous les sortons.
1071
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
Nom de Dieu!
1072
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Vous ne pouvez pas passer par ici !
1073
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
Vous avez des grenades ?
- Non.
1074
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Alors on se précipite !
- Bon sang !
1075
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Koskela ! Lève-toi ici !
1076
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Les garçons, en avant !
1077
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Privé.
- Lieutenant.
1078
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Dites au capitaine Kariluoto que
le poste de commandement a été récupéré.
1079
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
Et ce major Sarastie est tombé.
- Compris.
1080
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Ukkola! Ukkola!
1081
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Doubler! Faites la queue !
1082
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
On les frappe maintenant !
1083
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
N'abandonnez pas !
Quatrièmement, en avant !
1084
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Frappez-les maintenant ! Avant!
- Avant!
1085
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Avant!
1086
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
Coureur! - Capitaine ! Koskela ne peut pas
poursuivre immédiatement l'attaque.
1087
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Koskela vous suggère d'attendre...
- Attendre quoi ?
1088
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Si nous ne pouvons pas passer ici maintenant,
alors cela n'arrivera pas plus tard.
1089
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Dites à Koskela que nous avancerons.
Dirigeants, montrez l’exemple !
1090
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Retomber!
- Quatrième peloton, en avant !
1091
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Avant!
1092
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Sous mon commandement, le bataillon ne
continuer l'attaque.
1093
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
Putain de merde.
Les postes ne seront pas abandonnés.
1094
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Lieutenant, l'ennemi est
attaquant à la ligne du ruisseau.
1095
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
L'ennemi attaque au bord du ruisseau.
Tout le bataillon peut être encerclé.
1096
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Nous reculons.
- Le matériel doit être apporté avec vous.
1097
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Je vais amener le bataillon. Sur.
N'ouvrez pas la radio pendant un moment alors.
1098
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Blessé du côté nord de la route.
1099
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
Et les morts ? Nous avons même ressorti le corps du capitaine.
- Les vivants suffisent.
1100
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Rassemblez les entreprises. Dégagez !
1101
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Les mitrailleuses seront
jeté dans l'étang.
1102
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Nous en garderons juste un en souvenir.
Allez-vous apporter le vôtre ?
1103
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Peu importe.
- Juste lancer ?
1104
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Jetez simplement.
1105
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
Comme ça.
1106
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Bon débarras, putain de salope.
1107
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Faites bouger les blessés.
Viirilé, prends le pouls.
1108
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Marche après moi.
1109
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Les garçons, essayez de vous dépêcher.
1110
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Ukkola)
Vanhala... Couvre-moi de quelque chose après.
1111
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Chargez les blessés,
débarrassez-vous de toutes les autres choses.
1112
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Perkele. Où était ta réserve ?
1113
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Vous êtes accroupi au bord de la route, sans aucune couverture.
- Lieutenant-colonel.
1114
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Nous avons perdu notre meilleure position possible parce que
de votre évaluation hâtive de la situation.
1115
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Les hommes étaient découragés par les pertes.
- Je connais la situation, tu n'es pas obligé de me l'expliquer.
1116
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Vous gérez le bataillon jusqu'à l'arrivée de Lammio.
Le lieutenant Ovaska récupère les mitrailleuses.
1117
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
J'ai dit aux hommes de jeter les mitrailleuses dans l'étang
pour qu'ils portent les blessés.
1118
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Je n'en ai laissé qu'un.
1119
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
Dans l'étang ? Vous avez lancé les mitrailleuses ?
Bon sang, lieutenant.
1120
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
C'est un sabotage délibéré,
vous aidez l'ennemi !
1121
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Je t'ai dit d'apporter le matériel.
1122
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Les mitrailleurs sont des mitrailleurs,
pas les médecins.
1123
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Vous étiez le commandant du bataillon,
pas une putain d'infirmière.
1124
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
Et les hommes ! Attention!
1125
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Êtes-vous des moutons ou des soldats finlandais ?
1126
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Les postes sont soit occupés,
ou tu meurs dedans.
1127
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Aie honte, bon sang !
1128
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Je n'oserais pas me qualifier de Finlandais
si je me comportais comme vous.
1129
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
Et maintenant, occupons les postes !
1130
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Restez à vos positions !
1131
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
Ils vont nous écraser !
- Non, ils ne le feront pas.
1132
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Il y a un champ de mines là-bas. Restez sur place !
1133
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Sergent! Prenez une charge de cartable, on y va !
- Vous ne pouvez pas y arriver !
1134
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Charge de sacoche.
1135
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
Allons-y!
1136
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Allez, allez !
1137
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Postes perdus. La troisième entreprise est
fuyant en partie dans la panique.
1138
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Perkele! Perkele!
1139
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Putain de troupeau de moutons !
Pas un pas de plus !
1140
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Prenez les positions !
Celui qui court encore est un homme mort !
1141
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Pas un pas de plus !
1142
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Les garçons, ils arrivent. Des chars !
1143
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Arrêt! Où vas-tu?
1144
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Arrêt!
Pour la dernière fois, où penses-tu aller ?
1145
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
En Laponie pour baiser des loups.
1146
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
En vertu du droit militaire,
J'ai condamné le traître à mort.
1147
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
La Finlande est en jeu !
1148
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
Nom de Dieu!
Tout le monde, occupez vos positions !
1149
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Prenez vos positions ! Perkele!
1150
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Descendre!
- Aller!
1151
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Ne fuyez pas !
1152
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Ne fuyez pas !
Tout le monde à vos positions !
1153
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Ne fuyez pas !
Accédez aux postes !
1154
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
Aide!
1155
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Positif...
1156
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Gardez vos distances.
Plus de distance !
1157
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Beaucoup)
Je ne peux pas rouler avec ça. Puis-je monter à bord ?
1158
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Corpéla)
Nous ne transportons pas de crottin de cheval le dimanche.
C'est comme ça, putain.
1159
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Lammio) Laisse ton vélo,
montez dans le prochain véhicule.
1160
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Soldat Korpela. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1161
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
J'ai dit ce que j'ai dit. Quel genre de
Pantalon fantaisie, tu me suis partout ?
1162
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Les mouches pullulent généralement autour des chevaux.
Est-ce qu'ils grouillent autour des gens maintenant aussi ?
1163
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Mettez-vous à couvert !
1164
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
S'en aller!
1165
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Continuez à tirer, connards !
Eh bien, tirez !
1166
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
DERNIÈRES POSITIONS DÉFENSIVES
juillet 1944
1167
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Vous vous souvenez de la façon dont nous avons nagé à Vuoksi quand nous étions enfants ?
- Antti, nous ne reverrons plus jamais cette rivière.
1168
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Rien que des cadavres qui y nagent maintenant.
- On va nager dans cette rivière, tu me crois ?
1169
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Si quelqu'un arrive jusque-là.
1170
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Les garçons, ne gardez pas votre sucre.
1171
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Il sera tout simplement mouillé et ensuite il sera ruiné.
Nous nageons bientôt.
1172
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Nous sauterons sur ce flux si cela se produit.
- Bon sang, mon garçon ! Tu te tais maintenant, tu entends ?
1173
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Mange ton sucre,
ne le laissez pas se mouiller !
1174
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Les officiers n'arrêtent pas de bavarder
ces postes vont tenir.
1175
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Je ne sais pas ce que c'est mais je viens
ne vous entendez pas avec eux. - Je ne sais pas.
1176
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
As-tu déjà pensé
que tu es peut-être en faute ?
1177
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
Moi?
- Ouais.
1178
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Je parle toujours avec bon sens.
Ils continuent à bavarder pour rien.
1179
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelia est partie. La guerre est perdue.
1180
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Je n'ai plus rien à perdre.
J'essaie juste de leur faire payer pour avoir pris l'Isthme.
1181
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Asumaniemi)
Très bien les gars, nous allons bientôt nous battre !
1182
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Antti, éloigne-toi de là.
Antti, va dans cette fosse.
1183
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Nous partons maintenant.
1184
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Retomber.
- Paw, vas-y.
1185
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Les garçons, revenez !
1186
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
D'accord, les jeunes passent en premier, nous les retiendrons.
M��tt�, prends la mitrailleuse.
1187
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Aller!
1188
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) Ils sont de l'autre côté ! J'y vais !
- Retomber!
1189
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Paw, traverse ! Aller!
1190
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Antti, je suis touché !
- À quel point ?
1191
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
Laissez-moi !
1192
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Honkjoki) Rokka !
1193
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Couvrez-les !
1194
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, tu as été touché,
Je l'ai entendu !
1195
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Jalovaara) Vanhala, rassemblez une équipe d'attaque.
Il faut reconquérir les positions.
1196
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Tu vois ce corps ?
- Oui.
1197
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Il y a une mitrailleuse légère à côté.
Accédez à la tranchée et sortez-la.
1198
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Je peux accéder à la tranchée,
ou du moins dans ma tombe.
1199
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
Je ferais mieux de prendre Asumaniemi et Honkajoki,
pas plus.
1200
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Nous fournirons un tir de couverture.
1201
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Je n'ose pas me porter volontaire.
Vous devez m'ordonner de partir.
1202
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Alors je t'ordonne de partir.
- C'est une autre histoire.
1203
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
SMG.
1204
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Asumaniemi) Allons-y !
1205
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
Bon sang, mon garçon !
- Vous avez préparé les grenades ?
1206
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Asumaniemi) Lancez à droite.
1207
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Asumaniemi) Ding ding.
1208
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Asumaniemi) Les Slobos s'en vont.
1209
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Bougez !
1210
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Asumaniemi) Nous avons réussi.
- Escouade d'assaut Vanhala, excellent travail.
1211
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Votre terre natale ne vous oubliera pas.
1212
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Je n'ai plus de magazines. Hé les gars -
1213
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
ARMISTICE
4 septembre 1944
1214
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
Pas plus...
1215
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Pas plus... Arrêtez ça !
- Mettez-vous à couvert !
1216
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Il faut sortir !
Laissez-moi partir !
1217
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Le perdant se fera botter la gueule,
et c'est tout.
1218
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Si nous avions cet arc maintenant.
1219
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Discours radio) Honorables citoyens,
voici un résumé de la situation :
1220
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Nous avons fait le premier pas -
1221
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
vers des relations apaisées -
1222
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
avec notre grand voisin de l'Est.
1223
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Nous avons fait un pas sur une route
ce qui pourrait receler des dangers inattendus.
1224
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Nous ne connaissons pas encore les termes
qui nous sera imposé -
1225
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
mais parce que notre grand voisin oriental
n'a pas exigé notre reddition inconditionnelle -
1226
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
nous l'avons considéré comme notre devoir -
1227
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
pour remplir les conditions préalables fixées par
le gouvernement soviétique et ses alliés -
1228
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
et ainsi démontrer
notre sincère désir de paix.
1229
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
("Hymne Finlandia")
1230
02:53:26,305 --> 02:53:32,559
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org